dimecres, 29 de maig de 2013

LA PRIMAVERA I GRAZIA DELEDDDA




Encara són molt poques les dones guardonades amb un premi Nobel. En el camp de la literatura, el 1928, el va guanyar la italiana Grazia Deledda, de qui he escrit de forma més extensa al meu altre blog. La recordaré també en aquest amb un breu poema. Crec que no és necessari traduir-lo. 


La primavera


L’inverno aveva rinfrescato anche
il colore delle rocce. Dai monti scendevano,
vene d’argento, mille rivoletti silenziosi,
scintillanti tra il verde vivido dell’erba.
Il torrente sussultava in fondo alla valle tra
i peschi e i mandorli fioriti, E tutto ’era puro,
giovane, fresco, sotto la luce argentea del cielo.

(Grazia Deledda)